ہندوستانی زبان
(ہندی-اردو سے رجوع مکرر)
ہندوستانی (دیوناگری: हिन्दुस्तानी، ہِنْدُسْتَانِی) ہند آریائی زبان ہے جو بھارت اور پاکستان میں مشترکہ طور پر بولی جاتی ہے۔[8][9] یہ زبان ہندوستانی کے نام سے بھی جانی جاتی ہے۔ تاریخی طور پر اسے "ہندوی" یا ریختہ بھی کہا جاتا ہے۔ اردو اور ہندی زبانیں ہندوستانی کی دو شکلیں ہیں۔
| ہندوستانی زبان | |
|---|---|
| اردو[1], ہندی[2] | |
| हिन्दुस्तानी ۔ ہندوستانی | |
 | |
| مقامی | بھارت اور پاکستان اور دیگر ممالک جہاں جنوب ایشیائی تارکین وطن آباد ہیں |
| علاقہ | جنوبی ایشیاء |
مقامی متکلمین | 41.12 کروڑ بطور ثانوی زبان: 41.9 کروڑ (2021)[3] مجموعہ: 83 کروڑ (2021) |
معیاری اشکال | |
| لہجے | |
| اردو رسم الخط، دیوناگری رسم الخط بورب ناگری لپی[note 1][4][5] (بنگلہ دیش میں اردو کے لیے) | |
| رسمی حیثیت | |
دفتری زبان | برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی (بطور اردو) برطانوی راج (بطور اردو) |
| منظم از | وسطی ہندی ڈائریکٹوریٹ (ہندی، بھارت)،[6] ادارہ فروغ قومی زبان، (اردو، پاکستان); قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان (اردو، بھارت)[7] |
| زبان رموز | |
| آیزو 639-1 | hi,ur |
| آیزو 639-2 | hin,urd |
| آیزو 639-3 | کوئی ایک: hin – معیاری ہندی urd – اردو |
| کرہ لسانی | 59-AAF-qa to -qf |
 مقامات جہاں ہندی-اردو سرکاری زبان ہے۔
صوبائی سطح
دوسری صوبائی زبان
قومی سطح | |
حالیہ واقعات
ترمیم
13ویں صدی سے 19ویں صدی کے آخر تک ہندوستانی زبان کو بیک وقت ہندی[10] اور ہندوی[11] کہا جاتا تھا۔ سال 1900 عیسوی میں اصلی ہندوستانی زبان کا نام بدل کر اردو رکھ دیا گیا۔ اور ہندوستانی قواعد پر بنی نئی سنسکرتائزڈ ہندی زبان کو برطانوی ہندوستان کے متحدہ صوبوں میں اردو کے سمان درجہ دیا گیا۔[12]
فارسی عربی رسم الخط
ترمیماردو لکھائی کے لیے فارسی عربی رسم الخط:
| حرف | نام حرف | انتساخ | باابجدیہ |
|---|---|---|---|
| ا | alif | - | - |
| ب | be | b | /b/ |
| پ | pe | p | /p/ |
| ت | te | t | /t̪/ |
| ٹ | ṭe | ṭ | /ʈ/ |
| ث | se | s | /s/ |
| ج | jīm | j | /d͡ʒ/ |
| چ | che | ch | /t͡ʃ/ |
| ح | baṛī he | h | /h ~ ɦ/ |
| خ | khe | kh | /x/ |
| د | dāl | d | /d̪/ |
| ڈ | ḍāl | ḍ | /ɖ/ |
| ذ | zāl | dh | /z/ |
| ر | re | r | /r ~ ɾ/ |
| ڑ | ṛe | ṛ | /ɽ/ |
| ز | ze | z | /z/ |
| ژ | zhe | zh | /ʒ/ |
| س | sīn | s | /s/ |
| ش | shīn | sh | /ʃ/ |
| ص | su'ād | ṣ | /s/ |
| ض | zu'ād | z̤ | /z/ |
| ط | to'e | t | /t/ |
| ظ | zo'e | ẓ | /z/ |
| ع | ‘ain | ' | - |
| غ | ghain | gh | /ɣ/ |
| ف | fe | f | /f/ |
| ق | qāf | q | /q/ |
| ک | kāf | k | /k/ |
| گ | gāf | g | /ɡ/ |
| ل | lām | l | /l/ |
| م | mīm | m | /m/ |
| ن | nūn | n | /n/ |
| و | vā'o | v, o, or ū | /ʋ/، /oː/، /ɔ/ or /uː/ |
| ہ، ﮩ، ﮨ | choṭī he | h | /h ~ ɦ/ |
| ھ | do chashmī he | h | /ʰ/ or /ʱ/ |
| ء | hamza | ' | /ʔ/ |
| ی | ye | y, i | /j/ or /iː/ |
| ے | bari ye | ai or e | /ɛː/، or /eː/ |
نمونہ لکھائی
ترمیمرسمی ہندی
ترمیم- अनुच्छेद 1—सब मानव स्वतंत्र और अधिकारों व सम्मान के हेतु से समान जन्म हुए हैं। इन्हें विवेक और वुद्धि प्राप्ति हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दुसरे के साथ भाई चारे का व्यवहार करना चाहिए।
نستعلیق انتساخ:
- انُچھید 1 : سب مانو سوتنتر اور ادھِکاروں و سمّان کے ہیتُ سے سمان جنم ہئے ہیں۔ انھیں وِویک اور وردِھ پْراپتِ ہُئی ہیں۔ اس لیے انھیں ایک دسرے کے ساتھ بھائی چارے کا وْیوہار کرنا چاہیے۔
رسمی اردو
ترمیم
- دفعہ 1: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوئے ہیں۔ انھیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہیں۔ اس لٰئے انھیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیے۔
دیوناگری انتساخ:
- दफ़ा 1: तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
مزید دیکھیے
ترمیمبیرونی روابط
ترمیم- ہماری بولی (ہندی اردو)آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ hamariboli.com (Error: unknown archive URL)
- خان اکادمی (ہندی اردو): ہندی اردو سیکھنے کے لیے
- جانا مانا ایک ہندی منچ (ہندی)آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ forum.janmaanas.com (Error: unknown archive URL)
- برٹانیکا دائرۃ المعارف، گیارھواں نسخہ: ہندوستانی[مردہ ربط]
- ہندی، اردو، ہندوستان، کھری بولی
- ہندی اردو سوالات
حوالہ جات
ترمیم- ↑
- ↑ Philipp Strazny (2013)، "Hindi-Urdu"، Encyclopedia of Linguistics، Routledge، صفحہ: 456–، ISBN 978-1-135-45522-4 Quote: "Hindi, which is a descendant of the Sanskrit language, is not strictly the name of any chief dialect of the area but is an adjective, Persian in origin, meaning Indian. Historically, it was synonymous with Hindui, Hindawi, Rexta, and Rexti. The term Urdu is also used to refer to this language. All these labels denote a mixed speech spoken around areas of Delhi, North India, which gained currency during the twelfth and thirteen centuries as a contact language between Arabs, Afghans, Persian, Turks, and native residents. Hindi and Urdu have a common form known as Hindustani."
- ↑ 25.8 کروڑ معیاری ہندی (2021)، 16.1 اردو (2021)۔ Ethnologue 16.
- ↑ Muhammad Shahabuddin Sabu، Nazir Uddin، مدیران (2021)۔ বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী ডিক্সেনারি (বাংলা – ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধান) (بزبان بنگالی)۔ Bangla Bazar, Dhaka: Takiya Mohammad Publications
- ↑ "'বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী' অভিধানের মোড়ক উন্মোচন"۔ 2023-04-29۔ 29 اپریل 2023 میں اصل سے آرکائیو شدہ
- ↑ The Central Hindi Directorate regulates the use of دیوناگری script and Hindi spelling in India۔ Source: Central Hindi Directorate: Introduction آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ hindinideshalaya.nic.in (Error: unknown archive URL)
- ↑ National Council for Promotion of Urdu Language
- ↑ Mohammad Tahsin Siddiqi (1994)، Hindustani-English code-mixing in modern literary texts، University of Wisconsin،
… Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan …
- ↑ Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke (2005)، World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives، Macmillan، ISBN 0-7167-1904-5،
… By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan …
- ↑ Tariq Rahman (2011)۔ From Hindi to Urdu : a social and political history۔ Karachi۔ ISBN 978-0-19-906313-0۔ OCLC 731974235
- ↑ M. Ashraf Bhat (2017)۔ The changing language roles and linguistic identities of the Kashmiri speech community۔ Newcastle upon Tyne, UK۔ ISBN 978-1-4438-6260-8۔ OCLC 991595607
- ↑ The Editors of Encyclopaedia (1 Nov. 2018)۔ "Hindustani Language"۔ Britannica۔ Britannica۔ 01 اپریل 2022 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ April 01, 2022